L’application “Traduction de sites web sur Safari”, accessible VoiceOver et localisée en français ajoute une extension à Safari sur iOS pour traduire les sites web.
Une fois installée, un tutoriel accessible s’ouvre, il suffit de le suivre puis de configurer l’application (choix des langues d’origine, de destination, Etc).
Le moteur de traduction est celui de Google et propose plus de 100 langues. Cela reste, certes, de la traduction automatisée, mais permet néanmoins de comprendre l’essentiel d’un texte. Le moteur de Google bénéficie des progrès en intelligence artificielle dédiée à ce domaine et s’améliore constamment.
A noter qu’en utilisant un moteur de traduction externe, celui de Google en l’occurence, il est nécessaire d’être connecté au net pour que tout fonctionne. Remarquez toutefois que si l’on utilise Safari, c’est que l’on est connecté au net, sauf execptions.
Une fois l’application installée et configurée, il faut, pour traduire une page web dans Safari, toucher le bouton “Envoyer” (situé en bas de l’écran) puis choisir “Translate website” dans la boite de dialogue qui s’ouvre. Le site est alors affichée dans la langue désirée.
Pour modifier les réglages de l’extension (choix des langues et autres), il faut ouvrir l’application et procéder à ceux-ci.
“Traduction de sites web sur Safari” est proposée au prix de 2,99 € (prix constaté le 14 novembre 2016).
Bonjour Philippe,
Comment fais-tu pour activer l’extension dans safari ?
J’ai acheté l’appli, je l’ai installé et quand je l’ouvre en bas il y a un bouton “activer l’extension”, je clique dessus, cela m’ouvre safari mais je ne comprend pas la procédure pour l’activer.
merci d’avance
bonne journée
Bonjour Pascal.
Je viens de désinstaller et réinstaller l’appli pour refaire la procédure. Voici comment j’ai procédé :
1. Ouvrir l’appli.
2. Chercher le bouton “Activer l’extension”.
3. Safari s’ouvre.
4. Là, il y a un tuto qui explique la suite dans la page de Safari qui a été ouverte.
5. Je cherche et valide le bouton “Envoyer” (en bas de l’écran, juste à gauche du bouton “Afficher les signets”).
6. Dans la boite de dialogue qui s’ouvre, je vais tout en bas sur le bouton “Autre” situé juste avant le bouton “Annuler” et je le valide.
7. Je cherche le bouton “Translate website” et l’active pour que son statu passe de “Désactivé” à “Activé”.
8. Je remonte en haut de la boite de dialogue et je valide le bouton “OK”.
9. Je me retrouve sur la boite de dialogue précédente et je valide le bouton “Translate website”.
Chez moi, ça a marché lors de la première installation et celle que je viens de refaire à l’instant.
Cordialement.
Philippe
Exact, cet après-midi j’y suis arrivé, j’ai fais une traduction d’un site, le site est bien traduit mais par contre la progression reste à zéro, est-ce normal ?
Salut Phil,
excellente trouvaille qui fonctionne au top.
chez moi aussi, cela dit progression 0 mais cela fait le job.
as tu la même chose sur mac ?
amicalement.
Salut Rebs.
Pour Safari sur Mac, oui, il existe une extension pour faire le boulot. Dans Safari, tu vas dans la barre des menus et tu déploies le menu “Safari”, puis tu valides l’option “Extensions Safari”. Dans la page, tu cherches “Translate”. Ensuite, tu trouveras un bouton pour l’installer. Pour les réglages, c’est dans les Préférences de Safari, dans l’onglet “Extensions”.
Cordialement.
Philippe
bonsoir Phil,
j’ai bien activé l’extension et obtiens le bouton translate dans le menu contextuel et dans la barre d’outils mais comment traduire la page afficher sur l’écran ?
une dernière manoeuvre ?
bien à toi.
salut Phil !
je ne sais comment mais j’y arrive maintenant.
vraiment super .
bon week-end !
bonjour philippe, et bin c’est une belle trouvaille ça pour traduire des site web sur iPhone, mac, iPad, et iPod tosh!
je ne l’ai pas encore testé.
merci pour ton site, et bon courage!
rémy